渉外司法書士、国際行政書士　なのはな法務事務所: 2012

2012年8月24日金曜日

英領ケイマン諸島での住民票（住所証明書)、印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)、資格証明書の取得

日本では住所証明書や印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)の取得は市町村役場で簡単に手に入りますが、ここではそのような制度はなく、簡単には手に入りません。日本で有効となる住所証明書や印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)を取得するためには、通常は宣誓書等の書面を自ら作成して、現地公証人に交渉してもらうという方法が一般的です。

ケイマン諸島の政府公式サイトに公証人のリストが記載されております。
http://www.gov.ky/portal/page?_pageid=1142,1481432&_dad=portal&_schema=PORTAL

残念ながら、おそらく日本語が通じる現地公証人はいないと思います。
もし、ケイマン諸島に関する相談や依頼事項のために現地弁護士事務所や公証人にコンタクトをとりたい場合は、当事務所でも翻訳通訳のサービスを行っております。是非お問い合わせ下さい。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所

BVI/英領ヴァージン諸島での住民票（住所証明書)、印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)の取得

日本では住所証明書や印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)の取得は市町村役場で簡単に手に入りますが、ここではそのような制度はなく、簡単には手に入りません。日本で有効となる住所証明書や印鑑証明書（署名証明書、サイン証明書)を取得するためには、通常は宣誓書等の書面を自ら作成して、現地公証人に交渉してもらうという方法が一般的です。

ヴァージン諸島の政府公式サイトに公証人のリストが記載されております。

http://www.dgo.gov.vg/index.php?mpageid=122

会社登記簿、資格証明書、署名証明書、サイン証明書、住所証明書、宣誓供述書等に公証しなければならないときに依頼をするところとなります。

残念ながら、おそらく日本語が通じる現地公証人はいないと思います。
もし、ヴァージン諸島に関する相談や依頼事項のために現地弁護士事務所や公証人にコンタクトをとりたい場合は、当事務所でも翻訳通訳のサービスを行っております。是非お問い合わせ下さい。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所

イギリス連邦/英国の会社/法人登記簿謄本、登記情報の取得方法

イギリス連邦/英国の会社登記は「Companies House」というところで管理しております。

Companies House
http://www.companieshouse.gov.uk/

ここのサイトで会社検索をすることができますが、検索をすると以下の情報が表示されます。

会社種類
会社番号
会社名
登録住所
設立日
状態
最終の年次報告書提出
次回の年次報告書提出期限
会計に関する事項

なお、上記とは別に、有料ではありますが、現在の役員名などを調べるサービスもあります。

Name & Registered Office:
JAPANA LIMITED
16 HAZLEMERE VIEW
HAZELMERE
HIGH WYCOMBE
ENGLAND
HP15 7BY
Company No. 07087940

Status: Active
Date of Incorporation: 26/11/2009

Country of Origin: United Kingdom

Company Type: Private Limited Company
Nature of Business (SIC):
62020 - Information technology consultancy activities

Accounting Reference Date: 30/11
Last Accounts Made Up To: 30/11/2011 (TOTAL EXEMPTION SMALL)
Next Accounts Due: 31/08/2013
Last Return Made Up To: 26/11/2011
Next Return Due: 24/12/2012

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

ケイマン諸島法人/会社の資格証明書の取得について

ケイマン諸島を準拠法とする会社の資格証明書は、その目的によって取得の方法が異なります。

１．裁判所などへ提出する場合
訴訟など裁判所に提出する場合、会社の関係者として取得はできないと思いますので、第３者として取得する必要がありますが、その場合、現地の公証のついた証明書は取得ができません。証明書のない単なる情報であれば取得は可能です。公証のついた証明書は第３者からでは取得できないことを、事件を申し立てる予定の裁判所に理解してもらい、受理してもらうという方法があろうかと思います。
ひな形が下記にあります。プリントアウトして事件を申し立てる予定の裁判所と交渉してみてください。
http://www.nanohanalaw.com/cn25/cn32/pg297.html

２．法務局などへ提出する場合
例えば、不動産登記に添付する資格証明書として用いたい場合、上記の方法では法務局はまず受理しないでしょう。また、通常不動産登記に添付する場合は関係当事者であることがほとんどですので、当事者として宣誓供述書を作成し、日本にあるイギリス大使館、領事館にて認証を行うことになります。このあたりはクライアントがそのケイマン法人の取締役になっているかどうかなどによって異なりますので、あくまでの一つの例です。また、大使館、領事館は対応が流動的で、突然取り扱いをしないということもしょっちゅうあります。
依頼したい内容を適切に伝えないと、場合によっては誤解がもとでできないと回答されたり、法務局が受理する資格証明書にならなかったりすることもあります。

当事務所でも上記書類の手配のサポートを行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

BVI法人/会社英領ヴァージン諸島法人/会社の資格証明書の取得について

英領ヴァージン諸島を準拠法とする会社の資格証明書は、その目的によって取得の方法が異なります。

１．裁判所などへ提出する場合
訴訟など裁判所に提出する場合、会社の関係者として取得はできないと思いますので、第３者として取得する必要がありますが、その場合、現地の公証のついた証明書は取得ができません。証明書のない単なる情報であれば取得は可能です。公証のついた証明書は第３者からでは取得できないことを、事件を申し立てる予定の裁判所に理解してもらい、受理してもらうという方法があろうかと思います。
ひな形が下記にあります。プリントアウトして事件を申し立てる予定の裁判所と交渉してみてください。
http://www.nanohanalaw.com/cn25/cn32/pg298.html

２．法務局などへ提出する場合
例えば、不動産登記に添付する資格証明書として用いたい場合、上記の方法では法務局はまず受理しないでしょう。また、通常不動産登記に添付する場合は関係当事者であることがほとんどですので、当事者として宣誓供述書を作成し、日本にあるイギリス大使館、領事館にて認証を行うことになります。このあたりはクライアントがそのＢＶＩ法人の取締役になっているかどうかなどによって異なりますので、あくまでの一つの例です。また、大使館、領事館は対応が流動的で、突然取り扱いをしないということもしょっちゅうあります。
依頼したい内容を適切に伝えないと、場合によっては誤解がもとでできないと回答されたり、法務局が受理する資格証明書にならなかったりすることもあります。

当事務所でも上記書類の手配のサポートを行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

シンガポール法人「パケット　モンスター　インク　PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　」の登記簿謄本、登記情報の翻訳報酬について　２ちゃんねる

シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」に関する問い合わせやご依頼が特に多く、同社に関する証明書の日本語訳については、一般の証明書に対する翻訳報酬より50％値下げすることにいたしました。

1.シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」の登記簿謄本（公証付き　Business Profile with Certificate of
roduction)
完了までの時間　１週間～（シンガポールから郵送にて取り寄せ）
標準報酬　　　　　~~21,000円~~50,000円＋消費税(2015.9より)

3.登記簿、登記情報の翻訳
完了までの時間　1週間～
標準報酬　　　　　20,000円＋消費税（登記情報が4枚までの場合）※通常は10,000円＋消費税/枚です。
翻訳証明　　　　　上記にプラス10,000円＋消費税
こちらは、シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」の登記証明書に対する翻訳報酬ですので、その他の翻訳文書については金額が異なりますので、ご注意ください。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

シンガポール法人「パケット　モンスター　インク　PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　」の資格証明書の翻訳報酬について２ちゃんねる

シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」に関する問い合わせやご依頼が特に多く、同社に関する証明書の日本語訳については、一般の証明書に対する翻訳報酬より50％値下げすることにいたしました。

1.シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」の登記簿謄本（公証付き　Business Profile with Certificate of
roduction)
完了までの時間　１週間～（シンガポールから郵送にて取り寄せ）
標準報酬　　　　　50,000円+消費税

2.シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」の登記情報（公証なし　Business Profile without Certificate of Production)
完了までの時間　即日～（インターネットで取得）
標準報酬　　　　　50,000円+消費税

なお、両方同時に依頼される場合は、80,000円+消費税にさせていただきます。

3.登記簿、登記情報の翻訳
完了までの時間　1週間～
標準報酬　　　　　20,000円+消費税（登記情報が4枚までの場合）※通常は10,500円/枚です。
翻訳証明　　　　　上記にプラス10,000円+消費税
こちらは、シンガポール法人「PACKET MONSTER INC. PTE. LTD.　パケット　モンスター　インク」の登記証明書に対する翻訳報酬ですので、その他の翻訳文書については金額が異なりますので、ご注意ください。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com

大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

2012年3月6日火曜日

ケイマン諸島法人/会社登記簿謄本登記情報の取得法

ケイマン諸島については、なかなか会社情報が取得できないことは周知の事実かと思います。しかし、ケイマン法人を管理している「General Registry 」のウェブサイトには、会社情報検索のフォームがあり、最低限の会社情報は取得することが可能です。
但し、日本でいう会社登記簿のように、役員の情報や発行組織の公的な証明はありません。

ケイマン会社登記所http://www.nanohanalaw.com/cn27/pg292.html

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

BVI法人/会社ブリティッシュバージン諸島法人/会社登記簿謄本登記情報の取得法

BVI（ブリティッシュバージン諸島）については、なかなか会社情報が取得できないことは周知の事実かと思います。しかし、BVI法人を管理している「British Virgin Islands Financial Services Commission」のウェブサイトには、会社情報検索のフォームがあり、最低限の会社情報は取得することが可能です。
但し、日本でいう会社登記簿のように、役員の情報や発行組織の公的な証明はありません。

BVI（ブリティッシュ・バージン・アイランズ）会社登記所
http://www.nanohanalaw.com/cn27/pg233.html

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

米国カリフォルニア州会社/法人の登記簿謄本、登記情報

カリフォルニア州は、米国の中でも地理的、歴史的に日本と関わりが多く、カリフォルニア州の会社情報が必要な場合も多くあります。カリフォルニア州では会社登記は「California Secretary of State」という部署が管理しており、基本情報は同部署のウェブサイトで検索が可能です。
http://www.nanohanalaw.com/cn27/pg209.html

表示例

Entity Name:	ABCDEFGHIJ, INC.
Entity Number:	C00000000
Date Filed:	11/02/2000
Status:	ACTIVE
Jurisdiction:	CALIFORNIA
Entity Address:	000 W SECOND ST #123
Entity City, State, Zip:	LOS ANGELES CA 90012
Agent for Service of Process:	YURI OKURA
Agent Address:	123 E FIRST ST #123
Agent City, State, Zip:	LOS ANGELES CA 90012

ご覧の通り、取締役の氏名などの記載はなく、会社名や会社番号などのほかは、登録エージェントの住所氏名が記載されている程度です。
より詳しい会社情報を取得したい場合、ウェブでは取得できず、郵送で取得することになりますが、アメリカ合衆国の会社登記のほとんどが、申請した書類をファイルするだけですので（英語でも申請のことを「file」と呼んでいます）、日本の会社登記簿のように一覧性に優れた会社情報は出てきません。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

米国デラウェア州会社/法人の登記簿謄本、登記情報

デラウェア州は会社登記がインターネットで管理されているので、基本情報だけであれば、手数料を支払うこともなく閲覧することができます。
また、少し具体的な情報も、手数料を支払うことでコピーを入手することができます。
但し、役員欄などが記載されていないこと、公印の付与はないので、日本の登記簿のようにはいかない点もあります。

米国デラウェア州会社登記所
http://www.nanohanalaw.com/cn27/pg246.html

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

米国ハワイ州会社/法人の登記簿謄本、登記情報の取得方法

アメリカ合衆国の場合、会社法も会社登記も州が管理しており、州ごとによって違います。ハワイ州は会社登記がインターネットで管理されているので、基本情報だけであれば、手数料を支払うこともなく閲覧することができます。
また、正式に提出した登記申請の控えなどは、手数料を支払うことでコピーを入手することができます。
米国ハワイ州会社/法人の登記情報の取得方法

なお、当事務所に取得をご依頼いただいた場合の標準報酬及び標準所要時間を参考までに記しておきます。
1.米国ハワイ州会社/法人会社の登記情報（公証なし)
完了までの時間　即日～（直近の年次報告書インターネットで取得）
標準報酬　　　　　21,000円2.登記簿、登記情報の翻訳
完了までの時間　1週間～
標準報酬　　　　　A4サイズ1枚につき、10,500円
こちらは、登記簿、登記情報の標準翻訳報酬ですので、その他の翻訳文書については金額が異なりますので、ご注意ください。

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360

シンガポール会社設立、変更、解散登記マニュアル

シンガポールでは、会社の登記はすべてオンラインにて処理ができます。登記簿謄本や登記情報だけでなく、登記申請、それも設立から解散まですべてオンラインで処理が可能です。

1.商号の登記
商号の登記申請マニュアル(英語 ACRAより)

2.会社設立の登記
会社設立の登記マニュアル(英語 ACRAより)

3.役員変更の登記
役員の変更登記マニュアル（英語 ACRAより)

4.新株発行(増資)の登記
新株発行(増資)の登記(英語 ACRAより)

5.解散登記
解散登記マニュアル（英語 ACRAより)

Solicitors & Immigration Lawyers Office

Nanohana Law Office
Nakagawa bldg. 5th floor 5-18 Tenjinnishimachi Kita-ku,
Osaka-shi, Osaka-pref., Japan
Tel +81-6-6809-7330 Fax +81-6-6809-7360
info@nanohanalaw.com
www.nanohanalaw.com
大阪市北区天神西町5番18号中川ビル5階
司法書士・行政書士なのはな法務事務所
Tel 06(6809)7330 Fax 06(6809)7360